Hallo, Ibiza! - Hello! - ¡Hola!

Deutsch

Schön, dass Du hier bist! Oder kann man sagen: "Schön, dass Du wieder hier bist!"?
Erstmals haben wir uns bemüht, unsere Seite auch auf Spanisch und Englisch anzubieten. Wir bitten um Nachsicht, dass wir uns hierzu des Google-Übersetzers bedienen. Trotzdem haben wir es noch nicht geschafft, alle Inhalte in allen drei Sprachen zu präsentieren - aber wir arbeiten daran!

English

Nice that you're here! Or can one say: "Nice, that you are here again!"?
For the first time we have tried to offer our site in Spanish and English. We ask for your indulgence that we use the Google translator. Nevertheless, we have not yet managed to present all content in all three languages - but we are working on it! Nevertheless, there will be content that is only available in German (for example, advertising).

Español

Niza que estés aquí! ¿O puede uno decir: "Bien, que estás aquí otra vez!"?
Por primera vez hemos intentado ofrecer nuestro sitio en español e inglés. Le pedimos su indulgencia de que usamos el traductor de Google. Sin embargo, aún no hemos logrado presentar todo el contenido en los tres idiomas, ¡pero estamos trabajando en ello! Sin embargo, habrá contenido que solo está disponible en alemán (por ejemplo, publicidad).

Was gibt's hier zu sehen?

Wir werden Dir hier kleine Geschichten von und über Ibiza erzählen, Dir besondere Geschäfte vorstellen oder von netten Begebenheiten erzählen.
In unserem online-shop bieten wir Dir Motive von Ibiza auf vielen unterschiedlichen Produkten an. Außerdem kannst Du die Motive als PDF herunterladen.
Unser "Fundbüro" hilft Dir, Verlorenes schnell wieder zurück zu bekommen.
Und es wird regelmäßig Neues geben. Schau immer wieder einmal herein und lasse Dich überraschen!
Viel Spaß mit "Ibiza-local"!

What is there to see here?

We will tell you little stories from and about Ibiza, introduce you to special business or tell you about nice events.
In our online shop we offer motifs from Ibiza on many different products. You can also download the motifs as PDF.
Our "lost property office" helps you to get back lost quickly.
And there will be new things regularly. Look in again and again and let yourself be surprised!
Have fun with "Ibiza-local"!

¿Qué hay que ver aquí?

Te contamos pequeñas historias de y sobre Ibiza, te presentamos negocios especiales o te contamos sobre eventos agradables.
En nuestra tienda online ofrecemos motivos de Ibiza en muchos productos diferentes. También puedes descargar los motivos en formato PDF.
Nuestra "oficina de objetos perdidos" le ayuda a recuperarse rápidamente.
Y habrá cosas nuevas con regularidad. ¡Mire una y otra vez y déjese sorprender!
¡Diviértete con "Ibiza-local"!